Aqui está o texto reescrito em português de Portugal, com um tom sério e reflexivo, mantendo a essência do original:

Em 2017, o pior ano de sempre em Portugal no que respeita a incêndios florestais, 114 pessoas perderam a vida e foram consumidos 540.630 hectares de floresta. Esta área corresponde a 45% do total de território queimado na Europa, Médio Oriente e Norte de África nesse ano. No início de 2019, Tiago Mateus visitou algumas das zonas mais afetadas pelos fogos e ficou profundamente chocado ao constatar que, passados dois anos, a paisagem ainda não dava sinais de recuperação das feridas.

Este é o seu testemunho fotográfico do Vale do Rossim, na Serra da Estrela, Portugal.

Todas as fotografias foram captadas com uma câmara digital Fujifilm X-PRO2, com pouca ou nenhuma intervenção em pós-produção. A ZINE inclui ainda a ilustração “Preto no verde”, da artista convidada Sahara, no poster que acompanha a publicação.